...

Sobre un mapa genérico de la ciudad de Madrid, multicopiado, procedemos al borrado sistemático de trozos de la ciudad. Los lugares borrados, arrancados a la ciudad son lugares elegidos desde un conocimiento expreso, desde un recuerdo anterior, desde una familiaridad con ellos… trabajar con familias en vez de series, permite diluir la distancia con ellos y poder abrazarles con nuestra mirada háptica. Los lugares llevan por su escala, implícitos la posibilidad de un recorrido, son espacios diversos, el entorno de las Tablas, la ciudad de los Ángeles, el cementerio de San Isidro, el margen del Manzanares, el Viso, …Y van a ser re-construidos mentalmente desde una acción híbrida, entre Arte y la Arquitectura. Acción que nos permite un tiempo lento, de meditación en torno a estos lugares ya existentes, y replantearnos una nueva mirada sobre ellos, que permita detectar otras dimensiones, latentes bajo este aparente estado de consolidación urbana. Y para posteriormente, proceder, como una última acción, a generar un mapa de fragmentos de la ciudad, un mapa-carta, una suerte de portulano contemporáneo, que permita la navegación en Madrid.

Iniciamos la construcción de un mapa de Madrid, que plantea la mirada bifocal: miradas desde el arte y miradas desde la arquitectura. El proceso pretende realizar una serie de visitas a los lugares borrados, idas y venidas desde la miradas múltiples, de Jorge Oteiza, de Robert Smithson, de Pablo Picasso, de John Cage, de John Hejduk…Podrían haber sido otros lugares, podrían haber sido otros alumnos, podrían haber sido otros artistas…pero en cualquier caso era necesario empezar a ratificar lo ocurrido. Lo que aquí presentamos es un extracto de lo ocurrido entre octubre y diciembre del curso 2006-07, condicionado por nuestra visión enamorada de un Oteiza biólogo del espacio, y un Robert Smithson, antropólogo del espacio, y por nuestra mirada fabricada, ahora híbrida, bioentrópica que compartimos con nuestros alumnos, en el espacio de encuentro, que constituyen las clases de una asignatura optativa de libre elección.

On a generic map of Madrid city, multicopied, we proceed to sistematicly erase pieces of the city. The erased, pulled away places of the city are chosen from a express knowledge, from a former memory, from a familiarity with them … working with families instead of series allows the disolution of the distance between us and them and the posibility of embracing them with our haptic view. The locations, due to their scale, imply the possibility of a route, they are different spaces, closed to “las Tablas”, “la Ciudad de los Ángeles”, San Isidro graveyard, Manzanares river bank, “el Viso”… And they are going to be imaginary rebuilt from a hybrid action between Art and Architecture. An action which allows us a slow time of meditation closed to this already existing places, and rethink of them from a new point of view, which allows the realization of other latent dimensions, below the apparent state of urban consolidation. And lately, we proceed, as the last action, to generate a map of fragments of the city, a map-chart, a kind of contemporary portolan chart, which allows the navegation through Madrid.

We start the creation of a map of Madrid which propose a bifocal view: art views and architectonic views. The process tries to carry out a series of visits to the erased places, goings and returns from the multiple points of view, by Jorge Oteiza, Robert Smithson, Pablo Picasso, John Cage, John Hejduk… They could have been other locations, they could have been other students, they could have been other artists… but, it was necessary to ratify what took place, anyway.

What here is presented is a part of what took place from October until Dicember of the academic year 2006-2007, conditioned by our in love view of Oteiza, biologist of the space, Robert Smithson, anthropologist of the space, and from our created point of view, a hybrid, bioenthropic one right now, and we share it with our students in the meeting space of the lectures of a free choice subject.